1
00:00:44,299 --> 00:00:46,968
LA LUZ QUE NOS GUÍA

2
00:00:55,685 --> 00:01:00,940
MARZO 2021

3
00:01:01,900 --> 00:01:03,151
Hola.

4
00:01:04,736 --> 00:01:06,571
Aquí no es necesario inclinarse.

5
00:01:08,198 --> 00:01:09,199
Él está bien.

6
00:01:10,283 --> 00:01:12,744
la mañana es
Un buen momento para programar.

7
00:01:13,745 --> 00:01:14,746
Es pacífico.

8
00:01:28,635 --> 00:01:30,345
En cuanto a la abuela y el abuelo,

9
00:01:31,638 --> 00:01:33,097
están felices de que yo trabaje

10
00:01:33,723 --> 00:01:36,351
y siempre estan pagando por las cosas
a la gente del pueblo.

11
00:01:38,394 --> 00:01:39,521
Y Hui-seo...

12
00:01:42,148 --> 00:01:43,233
Está muy feliz.

13
00:01:44,150 --> 00:01:45,568
Siempre dice que está feliz.

14
00:01:46,820 --> 00:01:48,279
nunca escuché a nadie

15
00:01:48,947 --> 00:01:50,907
decirlo en voz alta.

16
00:01:52,867 --> 00:01:54,452
Pensé que era sólo una palabra.

17
00:01:59,207 --> 00:02:00,333
Es extraño.

18
00:02:03,002 --> 00:02:04,045
En cuanto a mí…

19
00:02:07,382 --> 00:02:08,633
Bueno…

20
00:02:11,136 --> 00:02:12,971
¿Importa siquiera?

21
00:02:19,144 --> 00:02:26,109
LA LUZ QUE NOS GUÍA

22
00:02:29,112 --> 00:02:31,614
El tren está llegando.

23
00:02:32,490 --> 00:02:36,953
SEPTIEMBRE 2025

24
00:02:46,880 --> 00:02:47,922
En posición.

25
00:02:50,425 --> 00:02:52,260
ESTACIÓN DE DONGJAK

26
00:02:54,262 --> 00:02:56,347
Se abren puertas y puertas de seguridad.

27
00:03:13,323 --> 00:03:14,866
Las puertas se cerrarán.

28
00:03:15,783 --> 00:03:17,201
Las puertas se cerrarán.

29
00:03:17,285 --> 00:03:19,078
Las puertas de seguridad se cerrarán.

30
00:03:24,959 --> 00:03:26,169
CONDUCTOR DE LA MÁQUINA
YEON TAE-SEO

31
00:03:33,259 --> 00:03:34,761
Hola.

32
00:03:34,844 --> 00:03:35,887
- Tae-seo.
- Hola.

33
00:03:35,970 --> 00:03:37,639
- Voy.
- Hola. ¿Ya vas?

34
00:03:37,722 --> 00:03:38,556
- ¿Terminaste?
- Sí.

35
00:03:39,140 --> 00:03:41,142
Al menos nos vimos. Hasta luego.

36
00:03:41,226 --> 00:03:43,436
- Buena suerte.
- Adiós. Buena suerte.

37
00:03:44,395 --> 00:03:45,897
- Yo...
- Preguntamos por ti.

38
00:03:45,980 --> 00:03:47,148
Gracias.

39
00:03:47,941 --> 00:03:50,610
- ¿Quieres una bebida?
- Mañana entro a las 6:01 am.

40
00:03:50,693 --> 00:03:51,861
Entonces tengo que irme.

41
00:03:52,946 --> 00:03:55,365
comemos rapido
por el trabajo, pero tranquilo.

42
00:05:06,227 --> 00:05:07,562
¿Cuándo llegaste?

43
00:05:08,104 --> 00:05:11,107
Iba a ver a Mi-ju, pero está ocupada.

44
00:05:11,691 --> 00:05:12,942
¡Cielos! Estoy hambriento.

45
00:05:13,026 --> 00:05:14,527
Hagamos ramyeon.

46
00:05:14,610 --> 00:05:17,822
Olvidé abrir el gas.
Sabes que no cocino.

47
00:05:18,323 --> 00:05:20,199
Lo has estado olvidando durante tres años. ¡Cielos!

48
00:05:20,825 --> 00:05:22,285
¡Dios mío!

49
00:05:23,745 --> 00:05:25,705
Por supuesto. Sucede.

50
00:05:26,331 --> 00:05:27,707
Como desées.

51
00:05:34,547 --> 00:05:36,090
Esto es una exageración.

52
00:05:36,174 --> 00:05:38,718
Por supuesto, creo que está bien vivir así.

53
00:05:40,053 --> 00:05:41,679
¿Qué es eso?

54
00:05:57,862 --> 00:05:59,155
Puede ser ruidoso.

55
00:06:04,786 --> 00:06:07,080
Es demasiado ruidoso para hacerlo de noche.

56
00:06:07,955 --> 00:06:10,249
¿Entonces? ¿Por qué vives así?

57
00:06:22,804 --> 00:06:24,013
Hasta luego.

58
00:06:26,474 --> 00:06:27,934
No me mires así.

59
00:06:28,017 --> 00:06:30,061
- No apuntes. Hazlo así.
- Ir.

60
00:06:37,360 --> 00:06:40,822
Porque quieres que se vaya
¿A la boda de la hermana del Sr. Mu?

61
00:06:40,905 --> 00:06:42,365
Deberías irte.

62
00:06:42,448 --> 00:06:44,033
Trabajo el fin de semana.

63
00:06:44,117 --> 00:06:45,493
Vamos.

64
00:06:46,160 --> 00:06:48,371
Siempre estás ocupado y nunca vienes aquí.

65
00:06:49,997 --> 00:06:51,874
Avíseme si algo se rompe.

66
00:06:51,958 --> 00:06:53,334
Lo arreglaré pronto.

67
00:06:53,417 --> 00:06:57,171
Algo tiene que salir mal
para volver a casa?

68
00:06:57,255 --> 00:06:59,674
¿No sientes pena por mí?

69
00:06:59,757 --> 00:07:02,176
Sinceramente nunca te molesto

70
00:07:02,260 --> 00:07:05,179
mientras cuido a la abuela y al abuelo.

71
00:07:05,263 --> 00:07:07,723
porque estas ocupado
cada vez que llamo?

72
00:07:07,807 --> 00:07:09,183
Aquí vamos.

73
00:07:09,267 --> 00:07:11,102
Si estuvieran saliendo, estaría bien.

74
00:07:11,185 --> 00:07:13,062
Para casarte, tienes que tener una cita.

75
00:07:13,146 --> 00:07:14,939
Entonces puedo tener sobrinos.

76
00:07:15,022 --> 00:07:17,442
Entonces puedo ser un tío increíble.

77
00:07:17,525 --> 00:07:18,943
¿Qué tal tres hijos?

78
00:07:19,026 --> 00:07:21,279
- Voy a colgar.
- ¿Qué? Yo soy...

79
00:07:24,323 --> 00:07:26,492
LISTA DE REPRODUCCIÓN

80
00:08:09,327 --> 00:08:13,664
TU CUENTA ESTÁ TRANSMITIENDO
EN OTRO DISPOSITIVO

81
00:09:16,561 --> 00:09:18,646
TRANSMISIÓN DE CUENTAS
EN OTRO DISPOSITIVO

82
00:09:21,315 --> 00:09:23,109
¿CAMBIAR A ESTE DISPOSITIVO?

83
00:09:23,192 --> 00:09:24,026
CANCELAR

84
00:09:24,735 --> 00:09:26,737
El tren está llegando.

85
00:09:35,621 --> 00:09:36,789
Es Eun-a.

86
00:09:38,082 --> 00:09:41,002
ESTACIÓN DE DONGJAK

87
00:10:20,625 --> 00:10:22,460
- ¿Sra. Mo Eun-a?
- Sí.

88
00:10:22,543 --> 00:10:24,086
Ven por aquí, por favor.

89
00:10:26,464 --> 00:10:29,759
La mayoría de nuestros invitados
viaja solo.

90
00:10:29,842 --> 00:10:33,262
muchos son escritores
que permanecen por largos periodos.

91
00:10:33,804 --> 00:10:37,308
Hay que acordar el horario de limpieza.
con estos invitados.

92
00:10:37,391 --> 00:10:39,810
La limpieza la realiza otra empresa.

93
00:10:41,854 --> 00:10:43,939
Este es nuestro nuevo gerente.

94
00:10:51,364 --> 00:10:54,075
- Aquí está el inventario.
- Bien.

95
00:10:54,158 --> 00:10:56,869
Asegúrate de irte
a las 4:10 pm en punto.

96
00:10:56,952 --> 00:10:59,330
El jefe dijo que tiene mucha experiencia.

97
00:10:59,413 --> 00:11:02,291
e insistió en recordarle
la hora de salida.

98
00:11:03,209 --> 00:11:06,212
Informamos a los clientes
que es un hotel sin personal,

99
00:11:06,295 --> 00:11:08,339
Pero siempre hay gente que se queja.

100
00:11:08,422 --> 00:11:11,175
Recuérdales esto
cuando se registran.

101
00:11:11,926 --> 00:11:13,469
Además,

102
00:11:13,552 --> 00:11:16,514
tienes que usar ropa blanca encima
y negro abajo.

103
00:11:16,597 --> 00:11:19,433
Sólo necesitas acertar con los colores.
¿Trajiste ropa?

104
00:11:19,517 --> 00:11:21,769
Sí. ¿Y los manuales?

105
00:11:21,852 --> 00:11:23,479
Los abrí todos en el monitor.

106
00:11:24,522 --> 00:11:26,982
- ¿Y el salón?
- Por aquí.

107
00:11:39,120 --> 00:11:40,955
Esta es la sala de estar.

108
00:11:44,333 --> 00:11:46,710
- Por ahora pondré esto aquí.
- Él está bien.

109
00:11:46,794 --> 00:11:48,671
Quería dar una vuelta por la zona.

110
00:11:50,840 --> 00:11:52,925
Sé que una vez administraste una casa residencial.

111
00:11:53,008 --> 00:11:53,968
¿Dónde estaba?

112
00:11:55,136 --> 00:11:56,345
¿Qué pasó?

113
00:12:02,268 --> 00:12:04,437
Al menos pudo administrar su negocio.

114
00:12:05,020 --> 00:12:07,940
- ¿Ya has encontrado una casa?
- Llegué con prisa, así que…

115
00:12:08,482 --> 00:12:10,192
Mi casa es genial.

116
00:12:10,276 --> 00:12:13,362
Mi compañero de casa también.
Salgo en dos semanas.

117
00:12:14,405 --> 00:12:15,906
Está cerca de aquí. Recomiendo.

118
00:12:16,574 --> 00:12:18,742
Se lo digo porque parece simpática.

119
00:12:19,535 --> 00:12:20,744
¿Puedo darme tu número?

120
00:12:41,849 --> 00:12:44,435
PANADERÍA MAISIE

121
00:13:35,486 --> 00:13:36,862
¿Cuánto tiempo ha pasado?

122
00:13:47,831 --> 00:13:48,999
Hola.

123
00:13:53,546 --> 00:13:55,381
Eun-a.

124
00:13:55,464 --> 00:13:57,007
¿Cómo estás?

125
00:13:59,635 --> 00:14:00,636
Vamos.

126
00:14:00,719 --> 00:14:02,596
Vamos.

127
00:14:02,680 --> 00:14:04,098
Estoy tan feliz.

128
00:14:06,517 --> 00:14:07,476
¿Qué es eso?

129
00:14:16,694 --> 00:14:17,736
Una foto de mi padre.

130
00:14:23,242 --> 00:14:24,618
Vine aquí para buscarla.

131
00:14:26,370 --> 00:14:27,830
Puedes quedarte con las sábanas.

132
00:14:27,913 --> 00:14:28,747
Son nuevos.

133
00:14:28,831 --> 00:14:30,374
Se utilizan en hoteles de lujo.

134
00:14:30,457 --> 00:14:31,750
Deberías usarlos tú mismo.

135
00:14:32,668 --> 00:14:34,420
Los necesitarás aquí.

136
00:14:35,004 --> 00:14:36,088
Parecen caros.

137
00:14:36,171 --> 00:14:38,549
Los envié a darlos.

138
00:14:38,632 --> 00:14:41,010
Llegué con prisas y no pude organizarme.

139
00:14:41,093 --> 00:14:42,386
No pude traer nada más.

140
00:14:47,099 --> 00:14:48,642
¿Tienes hambre?

141
00:14:48,726 --> 00:14:49,602
Sí.

142
00:14:52,563 --> 00:14:54,315
Ni siquiera pude ir a Tongyeong.

143
00:14:55,399 --> 00:14:57,234
¿Cómo sucedió esto?

144
00:14:57,318 --> 00:14:58,527
Se acabo.

145
00:14:58,611 --> 00:15:00,029
De hecho, me siento aliviado.

146
00:15:01,405 --> 00:15:03,032
Cuando cerré el residencial,

147
00:15:03,115 --> 00:15:05,492
estaba molesto
y roto durante meses.

148
00:15:06,076 --> 00:15:07,578
Pero me siento aliviado.

149
00:15:15,252 --> 00:15:17,421
- ¿Ese es el kimchi de tu madre?
- Sí.

150
00:15:17,504 --> 00:15:18,714
Es delicioso.

151
00:15:18,797 --> 00:15:19,965
Comer.

152
00:15:20,591 --> 00:15:22,009
Puedes comértelo todo.

153
00:15:24,053 --> 00:15:26,972
Puedes quedarte aquí
y busca casa tranquilamente.

154
00:15:28,265 --> 00:15:30,768
Está un poco lejos
Pero puedes ir en transporte.

155
00:15:30,851 --> 00:15:32,394
No, no es necesario.

156
00:15:32,478 --> 00:15:34,688
- Duermo en el trabajo.
- ¿Desde cuándo?

157
00:15:34,772 --> 00:15:36,273
Tengo mucha suerte.

158
00:15:36,357 --> 00:15:38,400
Encontré trabajo en cuestión de horas.

159
00:15:38,484 --> 00:15:40,444
Y mi predecesor me encontró una casa.

160
00:15:40,527 --> 00:15:44,031
Su colega estará ausente una semana.
y ella me dijo que me quedara allí.

161
00:15:44,114 --> 00:15:44,949
Está en Seúl.

162
00:15:46,033 --> 00:15:49,119
Desde que decidí venir a Seúl,
todo va bien.

163
00:15:49,995 --> 00:15:51,205
Aun así,

164
00:15:51,288 --> 00:15:54,625
Si no te gusta quedarte allí,
puedes venir aquí.

165
00:15:54,708 --> 00:15:55,960
Seung-jun está de acuerdo.

166
00:16:00,881 --> 00:16:02,758
Está borracho otra vez.

167
00:16:02,841 --> 00:16:05,052
Le dije que volviera temprano a casa.

168
00:16:05,135 --> 00:16:06,804
¿Por qué cambias tu contraseña?

169
00:16:06,887 --> 00:16:08,639
¡Yo en el! ¡No necesitas irte!

170
00:16:08,722 --> 00:16:11,016
¡Quédate ahí, Eun-a! ¡No duele!

171
00:16:11,100 --> 00:16:12,309
¡Eres tan ruidoso!

172
00:16:14,353 --> 00:16:16,897
- Te dije que vinieras temprano.
- Yo en el.

173
00:16:17,606 --> 00:16:18,565
Bueno…

174
00:16:18,649 --> 00:16:20,818
¡Mira lo que todos logramos!

175
00:16:20,901 --> 00:16:25,948
Alumnos de una escuela rural.
se reúnen en Seúl.

176
00:16:26,031 --> 00:16:27,324
Estamos en Suwon.

177
00:16:28,283 --> 00:16:29,118
¿Cómo estás?

178
00:16:29,201 --> 00:16:30,452
Eso parece.

179
00:16:30,536 --> 00:16:34,289
Eun-a, tú eres la indicada
Envidio más en el mundo.

180
00:16:34,373 --> 00:16:35,416
Cállate y vete.

181
00:16:35,499 --> 00:16:37,126
- ¿Sabes por qué? digo.
- Rápido.

182
00:16:37,209 --> 00:16:38,961
- Ve a lavarte las manos.
- Renunció.

183
00:16:39,044 --> 00:16:40,504
- Hueles mal.
- Y tienes otro.

184
00:16:40,587 --> 00:16:42,047
Encontraste otro trabajo.

185
00:16:42,131 --> 00:16:44,633
Vas a lugares increíbles,
como Namhae y Tongyeong.

186
00:16:44,717 --> 00:16:46,635
Por no hablar de Hawái.

187
00:16:46,719 --> 00:16:50,222
¡Quiero vivir libremente como tú!

188
00:16:50,889 --> 00:16:52,266
¡Cielos! ¿Puedes callarte?

189
00:16:53,434 --> 00:16:55,227
Hace mucho que no la vemos...

190
00:16:58,022 --> 00:17:02,067
Parada de Dongjak.

191
00:17:02,151 --> 00:17:05,362
Las puertas están a tu derecha.

192
00:17:05,446 --> 00:17:09,199
Parada de Dongjak.

193
00:17:21,712 --> 00:17:27,009
Las puertas se cerrarán.

194
00:17:39,772 --> 00:17:44,693
El tren a Buramsan está llegando.

195
00:17:56,371 --> 00:17:57,790
Atención, por favor.

196
00:17:57,873 --> 00:18:01,585
paremos por un momento
para mantener la distancia entre trenes.

197
00:18:08,300 --> 00:18:11,053
SEONG-CHAN

198
00:18:27,986 --> 00:18:29,863
Las puertas se cerrarán.

199
00:18:30,656 --> 00:18:34,034
Puertas y puertas de seguridad cerradas.
El tren partirá.

200
00:20:13,217 --> 00:20:16,261
A partir de hoy,
Me quedaré en Seúl por un tiempo.

201
00:20:16,345 --> 00:20:18,513
Al igual que tú te quedaste en Yeonwoo, papá.

202
00:20:19,640 --> 00:20:20,724
Me quedaré en Seúl.

203
00:20:22,476 --> 00:20:23,769
Sólo por un momento.

204
00:20:26,521 --> 00:20:29,441
- ¿Cuál es nuestro número de habitación?
- Es el último.

205
00:21:01,181 --> 00:21:02,224
Trece milímetros.

206
00:21:03,058 --> 00:21:03,892
Trece.

207
00:21:30,836 --> 00:21:31,962
¿Soy?

208
00:21:33,922 --> 00:21:36,133
Por supuesto. Percibido.

209
00:21:36,675 --> 00:21:37,592
Me olvidé.

210
00:21:38,677 --> 00:21:39,678
Vale, adiós.

211
00:21:39,761 --> 00:21:41,430
Olvidé que compartí la cuenta.

212
00:21:43,223 --> 00:21:45,600
y porque lo compartió.

213
00:21:47,311 --> 00:21:48,478
Me olvidé de eso.

214
00:22:04,286 --> 00:22:05,787
- Hola.
- Hola.

215
00:22:05,871 --> 00:22:07,497
- ¿Quedarse Youngwon?
- Sí.

216
00:22:07,998 --> 00:22:09,374
Aquí lo tienes.

217
00:22:09,458 --> 00:22:10,959
- Gracias.
- De nada. Buen día.

218
00:22:11,043 --> 00:22:12,210
A ti también.

219
00:22:17,049 --> 00:22:18,633
Gracias por tu trabajo.

220
00:22:19,843 --> 00:22:21,303
¿Para qué son las flores?

221
00:22:22,220 --> 00:22:24,306
Para celebrar mi primer día.

222
00:22:24,389 --> 00:22:25,974
Sólo en la primera semana.

223
00:22:26,058 --> 00:22:27,684
Es un ritual personal.

224
00:22:52,084 --> 00:22:55,962
Parada Isu.
Estación de la Universidad de Chongshin.

225
00:22:56,046 --> 00:22:57,422
Las puertas están a tu derecha.

226
00:23:10,227 --> 00:23:11,436
En posición.

227
00:23:12,270 --> 00:23:15,440
Se abrirán las puertas de seguridad.

228
00:23:15,524 --> 00:23:17,567
Se abren puertas y puertas de seguridad.

229
00:23:17,651 --> 00:23:20,529
Cuídate, por favor.

230
00:23:20,612 --> 00:23:25,033
Tren 4654, por favor.
quédate quieto un minuto más.

231
00:23:26,118 --> 00:23:28,620
Este es el tren 4654.
Solicitud de detención recibida.

232
00:23:31,623 --> 00:23:33,667
Atención, por favor.

233
00:23:35,627 --> 00:23:37,754
Para mantener la distancia entre trenes,

234
00:23:37,838 --> 00:23:41,925
Detengámonos un minuto antes de partir.

235
00:23:44,427 --> 00:23:45,595
Tae-seo.

236
00:24:23,175 --> 00:24:27,304
El tren 4654 ya puede salir.

237
00:24:28,722 --> 00:24:32,142
Las puertas se cerrarán.

238
00:24:52,621 --> 00:24:54,706
Puertas y puertas de seguridad cerradas.

239
00:24:55,498 --> 00:24:56,625
El tren partirá.

240
00:25:18,188 --> 00:25:23,735
Cuídate, por favor.

241
00:25:41,920 --> 00:25:44,256
TREN A OIDO
TREN A ANSAN

242
00:25:52,806 --> 00:25:54,766
NÚMERO 610

243
00:25:58,061 --> 00:26:00,605
Estoy en camino. Estoy en la estación Isu.

244
00:26:00,689 --> 00:26:04,276
Mira, Seong-chan me llamó de la nada.

245
00:26:04,359 --> 00:26:07,028
Después de decirle
que hoy vendrías a mi casa,

246
00:26:07,112 --> 00:26:09,197
Me di cuenta de que sería malo si apareciera.

247
00:26:11,116 --> 00:26:14,494
Na-yeong cree que nos conocemos
a través de Seong-chan.

248
00:26:14,577 --> 00:26:17,831
Le dije que me llamaste
cuando llegaste a Isu

249
00:26:17,914 --> 00:26:19,207
y que allí nos encontraríamos.

250
00:26:19,291 --> 00:26:20,417
No sabía qué decir.

251
00:26:21,293 --> 00:26:23,169
Él no te estará esperando, ¿verdad?

252
00:26:26,172 --> 00:26:27,799
Te llamaré ahora.

253
00:26:34,973 --> 00:26:36,558
¿Qué estás haciendo aquí?

254
00:26:38,351 --> 00:26:39,436
Yo en el.

255
00:26:46,484 --> 00:26:47,652
Ven a Tongyeong.

256
00:26:47,736 --> 00:26:48,778
No.

257
00:26:49,779 --> 00:26:50,905
Necesito un descanso.

258
00:26:50,989 --> 00:26:54,367
Desapareciste poco después
cerrando la residencia.

259
00:26:58,163 --> 00:26:59,831
Las puertas se abrirán.

260
00:27:21,519 --> 00:27:23,396
¡Tú también tienes que saberlo!

261
00:27:49,005 --> 00:27:50,256
¡Yo en el!

262
00:28:11,611 --> 00:28:12,612
Yo en el.

263
00:28:13,279 --> 00:28:14,656
Yo en el.

264
00:28:36,761 --> 00:28:38,054
Yeon Tae-seo.

265
00:29:07,000 --> 00:29:08,501
SEONG-CHAN

266
00:29:30,940 --> 00:29:33,193
Fuimos compañeros durante diez años.

267
00:29:33,276 --> 00:29:35,236
¿Un descanso de qué, si nunca tuviéramos nada?

268
00:29:36,112 --> 00:29:39,157
Entonces no pudiste contactarme
dando malas noticias.

269
00:29:39,240 --> 00:29:41,868
Éramos socios.
Deberíamos compartir el final.

270
00:29:42,452 --> 00:29:44,287
Sí, somos colegas. ¿Feliz?

271
00:29:45,371 --> 00:29:46,873
Es típico de ellos.

272
00:29:46,956 --> 00:29:49,667
Si funciona,
Echan a los directivos y se hacen cargo.

273
00:29:49,751 --> 00:29:51,878
Fuimos engañados por malvados intrusos.

274
00:29:51,961 --> 00:29:53,963
No es tu culpa. Cuando ganemos...

275
00:29:54,047 --> 00:29:55,215
¿Qué tenemos que ganar?

276
00:29:55,298 --> 00:29:56,716
No pueden gestionar...

277
00:29:59,886 --> 00:30:01,888
No podemos dejarles hacer negocios.

278
00:30:01,971 --> 00:30:04,474
Si el proceso se prolonga,
ellos también pierden.

279
00:30:04,557 --> 00:30:05,934
Llevaré esto hasta el final.

280
00:30:07,894 --> 00:30:09,354
Realmente no quiero saberlo.

281
00:30:10,188 --> 00:30:11,815
No quiero oír hablar de eso.

282
00:30:20,824 --> 00:30:22,200
Has llegado tan lejos.

283
00:30:23,368 --> 00:30:24,577
¿Por qué Seúl?

284
00:30:28,414 --> 00:30:30,166
Puedo ir a visitarte.

285
00:30:30,250 --> 00:30:33,711
No. Odio moverme de un lado a otro
tratando de hacer tiempo.

286
00:30:36,005 --> 00:30:37,882
El trabajo es sencillo y fácil.

287
00:30:38,633 --> 00:30:40,260
Es bueno pasar el tiempo.

288
00:30:40,343 --> 00:30:41,511
Es cómodo.

289
00:30:47,809 --> 00:30:49,727
Has pasado por mucho.

290
00:30:50,979 --> 00:30:52,730
Buen viaje.

291
00:32:57,188 --> 00:32:58,398
Hola, Sr. Mu.

292
00:32:58,481 --> 00:33:01,025
Hola porque enviaste
¿Tanto dinero como regalo?

293
00:33:01,651 --> 00:33:02,694
No es nada.

294
00:33:02,777 --> 00:33:04,988
Debería haber estado presente.

295
00:33:05,071 --> 00:33:06,698
No fue necesario. Estás ocupado.

296
00:33:06,781 --> 00:33:08,908
Y Hui-seo ayudó mucho.

297
00:33:08,992 --> 00:33:12,620
Recogió el dinero en recepción.
y repartió vales de comida.

298
00:33:12,704 --> 00:33:14,998
Vinieron muchos estudiantes y fue caótico,

299
00:33:15,081 --> 00:33:16,874
pero Hui-seo se encargó de todo.

300
00:33:16,958 --> 00:33:19,168
¿Mis compañeros también fueron?

301
00:33:19,252 --> 00:33:21,087
Llamarlos compañeros de clase es...

302
00:33:21,170 --> 00:33:23,256
Los que tal vez conozcas...

303
00:33:23,339 --> 00:33:24,716
Eun-a...

304
00:33:25,425 --> 00:33:27,468
¿No has sabido nada de ella?

305
00:33:28,219 --> 00:33:31,305
No. Nadie sabe nada de ella.

306
00:33:31,389 --> 00:33:33,349
No se mantuvieron en contacto, ¿verdad?

307
00:33:34,308 --> 00:33:35,685
No.

308
00:33:35,768 --> 00:33:37,103
¿Fue el mes pasado?

309
00:33:37,186 --> 00:33:39,480
Se presentó una denuncia en nombre de Eun-a.

310
00:33:40,189 --> 00:33:42,400
Entiendo que se ha presentado un documento

311
00:33:43,026 --> 00:33:45,653
pidiendo demoler su casa.

312
00:33:46,612 --> 00:33:48,906
Como sabes,
Mi esposa trabaja en la junta.

313
00:33:49,615 --> 00:33:53,578
Derribar una casa vacía requiere
muchos documentos complicados,

314
00:33:53,661 --> 00:33:57,206
pero solo habia una hoja de papel
con el nombre de Eun-a.

315
00:34:02,503 --> 00:34:03,796
Llegó por correo.

316
00:34:05,256 --> 00:34:06,841
Este documento es absurdo.

317
00:34:06,924 --> 00:34:09,802
Derribar una casa vacía genera
mucha basura,

318
00:34:09,886 --> 00:34:11,763
por lo tanto, requiere una dirección de entrega.

319
00:34:11,846 --> 00:34:13,056
Tiene su dirección.

320
00:34:13,765 --> 00:34:17,351
Entonces, después de que derriben la casa,
¿Quieres tirar la basura ahí?

321
00:34:18,478 --> 00:34:20,563
No hay teléfono. No sé qué hacer.

322
00:34:24,233 --> 00:34:25,068
¡Tae-seo!

323
00:34:25,151 --> 00:34:26,402
¿Pero qué diablos?

324
00:34:27,070 --> 00:34:27,904
Él es mi hermano.

325
00:34:27,987 --> 00:34:29,322
- Bien.
-¡Tae-seo!

326
00:34:29,405 --> 00:34:31,657
- Es el orgullo de Yeonwoo.
- Bien.

327
00:34:31,741 --> 00:34:33,076
¿Qué te trae por aquí?

328
00:34:33,159 --> 00:34:34,368
Deberías habérmelo dicho.

329
00:34:34,452 --> 00:34:36,120
Él es de quien siempre hablo.

330
00:34:36,204 --> 00:34:38,748
- Mis compañeros de correos.
- Hola.

331
00:34:38,831 --> 00:34:41,751
- Ese es mi mentor.
- Hui-seo me habló de ti.

332
00:34:45,963 --> 00:34:47,215
¿Por qué viniste?

333
00:34:49,759 --> 00:34:51,886
Hace tres años apareciste de repente

334
00:34:52,678 --> 00:34:55,515
y arrojaste una bomba
cuando renunció a la empresa.

335
00:34:56,265 --> 00:34:57,600
Todavía tengo un trauma.

336
00:34:57,683 --> 00:35:00,520
Te quejas cuando vengo
y cuando no vengo.

337
00:35:00,603 --> 00:35:01,562
¿Y qué pasa con el trabajo?

338
00:35:01,646 --> 00:35:03,773
La oficina de correos no funciona sin mí.

339
00:35:03,856 --> 00:35:05,691
¿No te lo dije?

340
00:35:06,359 --> 00:35:08,361
No te preocupes por mí.

341
00:35:09,737 --> 00:35:10,988
Eso es cierto.

342
00:35:12,073 --> 00:35:15,118
Siempre fuiste tan responsable.
¿Por qué estás siendo así?

343
00:35:15,201 --> 00:35:17,286
Simplemente haz lo que quieras.

344
00:35:17,370 --> 00:35:21,457
Nunca pensé que me preocuparía por ti
cuando creció.

345
00:35:27,255 --> 00:35:29,966
¿Entonces? Come primero. ¿Estás bien?

346
00:35:30,049 --> 00:35:32,718
Viniste sin avisar,
Entonces no me preparé.

347
00:35:33,469 --> 00:35:36,347
Ya que estoy aquí, me ocuparé de ello.
¿Hay algo más?

348
00:35:36,430 --> 00:35:38,224
No. Ven a comer.

349
00:35:41,602 --> 00:35:42,937
Ponlo aquí.

350
00:35:43,020 --> 00:35:44,438
El abuelo está tardando.

351
00:35:45,273 --> 00:35:48,359
cuando trabajé
En las granjas de otras personas trabajó duro.

352
00:35:48,442 --> 00:35:51,445
Ahora que tenemos nuestra granja,
Casi vive allí.

353
00:35:51,529 --> 00:35:53,531
Es bueno tener nuestra propia granja.

354
00:35:54,991 --> 00:35:57,660
Podemos vivir cómodamente
gracias a nuestros nietos.

355
00:35:58,744 --> 00:36:01,956
¡Cielos! Me olvidé del kimchi. Lo conseguiré.

356
00:36:02,039 --> 00:36:05,001
- Entonces arreglaré esto.
- Él está bien.

357
00:36:36,574 --> 00:36:41,537
MERCADO

358
00:37:09,190 --> 00:37:11,359
¿Sí? ¿Qué fue?

359
00:37:13,027 --> 00:37:14,737
¡Cielos! Mira quién es.

360
00:37:15,488 --> 00:37:16,489
¿Cómo estás?

361
00:37:18,157 --> 00:37:19,575
Eun-a estuvo aquí, ¿verdad?

362
00:37:20,159 --> 00:37:22,328
Estos dibujos de vegetales son suyos.

363
00:37:23,079 --> 00:37:24,080
Ella no viene aquí.

364
00:37:25,122 --> 00:37:26,499
Disculpe.

365
00:37:39,095 --> 00:37:40,137
Dáselo.

366
00:37:40,221 --> 00:37:41,639
010-0922-1109
YEON TAE-SEO

367
00:37:41,722 --> 00:37:43,975
Me encontré con ella por casualidad en Seúl.

368
00:37:47,478 --> 00:37:50,106
¿Eun-a está bien en Seúl?

369
00:37:51,357 --> 00:37:53,234
No me parece.

370
00:37:54,819 --> 00:37:55,903
Sólo la vi por casualidad.

371
00:37:56,946 --> 00:37:59,824
Estás equivocado. Ella está bien.

372
00:38:05,121 --> 00:38:06,580
Están aquí.

373
00:38:06,664 --> 00:38:09,834
Me envía tarjetas de Navidad todos los años.

374
00:38:09,917 --> 00:38:15,256
Fueron enviados desde hoteles.
y posadas donde trabajó.

375
00:38:16,173 --> 00:38:17,174
Este.

376
00:38:18,968 --> 00:38:20,261
Es del año pasado.

377
00:38:29,312 --> 00:38:31,314
Abuela, ¿cómo estás?

378
00:38:32,064 --> 00:38:35,151
Creo que me quedaré aquí.

379
00:38:36,610 --> 00:38:37,903
Ella está bien.

380
00:38:47,955 --> 00:38:49,040
A.

381
00:38:50,124 --> 00:38:51,167
paremos

382
00:38:52,335 --> 00:38:53,836
con preocupaciones.

383
00:38:55,171 --> 00:38:56,172
Eso es suficiente.

384
00:39:18,861 --> 00:39:21,364
Adjunto la foto
ya que puede ser divulgado.

385
00:39:21,447 --> 00:39:22,823
Mide 12,7 cm por 17,8 cm.

386
00:39:22,907 --> 00:39:26,160
Sin vidrio. Un margen de,
al menos diez centímetros.

387
00:39:27,078 --> 00:39:30,873
Puedes buscar en línea
por Patrimonio Cultural: Casa Velha.

388
00:39:34,293 --> 00:39:36,003
ENCONTRARE UN SIGNIFICADO

389
00:39:36,087 --> 00:39:36,921
En orden,

390
00:39:37,713 --> 00:39:41,175
roble, cerezo, nogal y arce.

391
00:39:42,051 --> 00:39:43,177
Mira cómo quedaría.

392
00:39:46,472 --> 00:39:48,349
Puedes dejar márgenes, como este,

393
00:39:48,974 --> 00:39:51,227
o apretar más el marco.

394
00:39:56,023 --> 00:39:57,024
Este.

395
00:39:58,442 --> 00:40:00,986
Sería bueno dejar márgenes.

396
00:40:01,070 --> 00:40:02,530
¿Será papel tradicional?

397
00:40:02,613 --> 00:40:03,989
Sí puedes.

398
00:40:06,075 --> 00:40:07,284
¿En qué trabajas?

399
00:40:11,622 --> 00:40:12,790
Soy conductor de tren.

400
00:40:13,916 --> 00:40:15,376
Bien.

401
00:40:15,459 --> 00:40:16,836
¿Y hoy no trabajas?

402
00:40:16,919 --> 00:40:19,046
Trabajo mañana por la tarde y por la noche.

403
00:40:19,839 --> 00:40:21,715
Cinco en total. ¿Y tu nombre?

404
00:40:23,175 --> 00:40:25,302
Soy A-sol.

405
00:40:25,386 --> 00:40:26,929
Sra. Soy A-sol.

406
00:40:28,264 --> 00:40:29,807
La madera es roble.

407
00:40:30,641 --> 00:40:31,976
En la tercera semana…

408
00:40:33,477 --> 00:40:35,104
…el mes que viene. ¿Bien?

409
00:40:36,021 --> 00:40:37,857
¿Qué tiene de bueno ser conductor de tren?

410
00:40:39,275 --> 00:40:40,401
Bueno…

411
00:40:41,777 --> 00:40:45,030
Es bueno no poder llevar trabajo a casa.

412
00:40:46,073 --> 00:40:47,533
Esto es increíble.

413
00:40:47,616 --> 00:40:48,951
Yo también tengo una pregunta.

414
00:40:49,660 --> 00:40:51,912
¿Por qué me elegiste para este trabajo?

415
00:40:52,496 --> 00:40:55,040
Sólo había hecho esto por mis colegas.

416
00:40:55,958 --> 00:40:57,501
Fue en un restaurante.

417
00:40:58,252 --> 00:41:02,840
Había una foto con un marco.
Digno de una galería, así que pregunté.

418
00:41:02,923 --> 00:41:05,384
Busqué la dirección escrita en el reverso.

419
00:41:06,260 --> 00:41:09,346
Además, ¿puedo pedirte otro cuadro?

420
00:41:09,430 --> 00:41:11,599
Esto no tiene fecha límite. Es una pintura.

421
00:41:12,933 --> 00:41:14,018
¿Cuál es el tamaño?

422
00:41:14,101 --> 00:41:15,978
Bueno, es más o menos...

423
00:41:16,061 --> 00:41:17,313
¿Este tamaño?

424
00:41:17,396 --> 00:41:20,024
¿O tal vez éste?

425
00:41:24,028 --> 00:41:25,404
Dame cinco minutos.

426
00:41:28,532 --> 00:41:29,575
¿Lo siento?

427
00:41:41,420 --> 00:41:42,338
¿Qué?

428
00:41:50,179 --> 00:41:52,598
- Esto es todo.
- ¿Vives cerca?

429
00:41:52,681 --> 00:41:54,767
- Sí.
- Yo...

430
00:41:54,850 --> 00:41:58,437
Es el primer cuadro que compré.

431
00:41:58,521 --> 00:42:00,981
La cuerda se rompió y él cayó al suelo.

432
00:42:02,358 --> 00:42:04,318
El marco se rompió.

433
00:42:04,401 --> 00:42:07,947
Nunca he trabajado con un cuadro.
Es realmente enorme.

434
00:42:08,030 --> 00:42:10,074
Bien. Quiero un marco nuevo.

435
00:42:11,408 --> 00:42:13,035
¿Qué talla?

436
00:42:14,370 --> 00:42:15,829
No tengo cinta métrica.

437
00:42:17,164 --> 00:42:18,832
No es necesario.

438
00:42:18,916 --> 00:42:21,418
Puedes tomar medidas en casa.
y envíamelo.

439
00:42:21,502 --> 00:42:22,670
Él está bien.

440
00:42:24,213 --> 00:42:25,965
Déjame tomar una foto.

441
00:42:26,632 --> 00:42:27,716
¿Podría ser?

442
00:42:39,061 --> 00:42:42,189
En el restaurante,
Me dijeron que alguna vez fuiste programador.

443
00:42:42,273 --> 00:42:44,108
Eres tú, ¿no?

444
00:42:44,191 --> 00:42:45,776
¿A qué restaurante fuiste?

445
00:42:45,859 --> 00:42:48,445
El que está debajo del centro de estudios.

446
00:42:48,529 --> 00:42:50,364
Bien. El centro de Hyeong-seok.

447
00:42:51,156 --> 00:42:52,866
Entonces supongo que soy yo.

448
00:42:52,950 --> 00:42:56,245
Eso es lo que hizo. Veo.

449
00:42:56,328 --> 00:42:57,871
¿Por qué? ¿Pasó algo?

450
00:43:00,207 --> 00:43:01,875
Bueno, para mí,

451
00:43:01,959 --> 00:43:03,460
algunas cosas me pasaron

452
00:43:03,544 --> 00:43:05,337
y el marco, que duró diez años,

453
00:43:05,421 --> 00:43:07,256
Cayó al suelo cuando la cuerda se rompió.

454
00:43:07,339 --> 00:43:08,465
¿No es extraño?

455
00:43:10,259 --> 00:43:13,220
Es una pregunta extraña.
Nos acabamos de conocer.

456
00:43:14,179 --> 00:43:16,015
Bueno, no pasó nada.

457
00:43:16,098 --> 00:43:18,475
Siempre me preguntan eso. No me molesta.

458
00:43:19,476 --> 00:43:21,437
Veo. Siempre le preguntan.

459
00:43:22,271 --> 00:43:23,355
Fue…

460
00:43:24,440 --> 00:43:26,650
…un día extraño para mí también.

461
00:43:27,693 --> 00:43:31,405
Como si fueran momentos del pasado
juntarse y...

462
00:43:32,906 --> 00:43:34,950
No soy muy bueno con las palabras.

463
00:43:36,535 --> 00:43:39,079
Pero era un día así.

464
00:43:50,341 --> 00:43:52,259
¿Realmente no necesitas ayuda?

465
00:43:53,010 --> 00:43:53,927
No.

466
00:44:23,832 --> 00:44:28,545
REAPERTURA DESPUÉS DE LA RENOVACIÓN
CAFÉ MAEUM

467
00:44:34,510 --> 00:44:36,637
¿Viste que ahora es una cafetería?

468
00:44:36,720 --> 00:44:38,138
Sí, lo he visto.

469
00:44:38,639 --> 00:44:42,267
era muy brillante
después de desbloquear las ventanas.

470
00:44:42,351 --> 00:44:45,270
En ese momento, sé oscuro.
ayudó con la concentración.

471
00:44:45,354 --> 00:44:46,522
Ahora es más abierto.

472
00:44:46,605 --> 00:44:49,400
Concéntrate mejor
con gente siempre pasando.

473
00:44:49,483 --> 00:44:51,485
Señora, soy yo.

474
00:44:51,568 --> 00:44:53,612
- Hola.
- Cerdo salteado picante.

475
00:44:54,613 --> 00:44:55,739
Fue ese.

476
00:44:56,615 --> 00:44:57,908
Fuiste tú.

477
00:44:57,991 --> 00:45:00,786
Tú fuiste quien le dijo al dueño.
de mi antiguo trabajo.

478
00:45:00,869 --> 00:45:02,830
¿De qué estás hablando?

479
00:45:05,165 --> 00:45:06,500
¿Quieres beber?

480
00:45:06,583 --> 00:45:08,085
Esto es raro.

481
00:45:08,168 --> 00:45:09,378
Te están llamando.

482
00:45:20,681 --> 00:45:21,807
No.

483
00:45:24,810 --> 00:45:28,230
- Era un número desconocido.
- Entonces, ¿por qué respondiste?

484
00:45:28,313 --> 00:45:31,191
- ¡Y una tortilla!
- Él está bien.

485
00:45:45,747 --> 00:45:47,249
Durante diez años lo olvidé.

486
00:45:48,542 --> 00:45:49,793
Habían desaparecido.

487
00:45:50,377 --> 00:45:52,921
¿Pueden volver las viejas preocupaciones?

488
00:45:53,005 --> 00:45:55,716
Diez años,
después de ingresar a la universidad.

489
00:45:56,633 --> 00:45:58,552
Entonces no es tu familia.

490
00:45:58,635 --> 00:46:01,305
No hables de eso
eso realmente te preocupa.

491
00:46:02,681 --> 00:46:06,059
Estabas pasando por un momento difícil
antes del servicio militar.

492
00:46:06,894 --> 00:46:08,604
Tenía que ser una niña

493
00:46:08,687 --> 00:46:12,357
pero no hablaste de eso
porque no querías recordar.

494
00:46:12,441 --> 00:46:14,693
Dijiste que si hablabas, morirías.

495
00:46:14,776 --> 00:46:18,280
Así que si estás hablando,
Es porque no es un problema.

496
00:46:18,363 --> 00:46:20,240
Si es realmente un problema, no hables de ello.

497
00:46:20,324 --> 00:46:21,909
Tienes miedo de preocuparte.

498
00:46:24,620 --> 00:46:25,996
Bien.

499
00:46:26,079 --> 00:46:28,624
¡Cielos! Eso fue todo.

500
00:46:29,458 --> 00:46:31,877
Dirigí el centro de estudios durante diez años.

501
00:46:31,960 --> 00:46:36,507
Me especializo en animar
y asesorar a los niños que no estudian.

502
00:46:36,590 --> 00:46:38,383
"Tú eres importante. Eres tú quien decide.

503
00:46:38,467 --> 00:46:41,720
Vive según sus propias reglas.

504
00:46:41,803 --> 00:46:43,931
No puede soportar la bebida. Cuando bebes,

505
00:46:44,014 --> 00:46:46,600
solo piensa en que hacer
y en qué dirección ir.

506
00:46:46,683 --> 00:46:49,061
Deberías concentrarte en esto también.

507
00:46:49,144 --> 00:46:51,939
Y entró en la Universidad Hanguk.

508
00:46:52,022 --> 00:46:55,025
Me senté en el asiento 1."
Y termino promocionando el centro.

509
00:46:56,610 --> 00:47:00,489
Así que deja de pensar
sobre viejas preocupaciones.

510
00:47:00,572 --> 00:47:01,657
¿Estás bien?

511
00:47:01,740 --> 00:47:05,035
¿Has olvidado el futuro?
¿Qué quería tu madre para ti?

512
00:47:06,119 --> 00:47:09,122
"Algo seguro y pacífico".

513
00:47:10,582 --> 00:47:12,834
Cuando me case, ese será mi lema.

514
00:47:13,669 --> 00:47:15,546
Entonces, memoriza cómo debería ser.

515
00:47:17,673 --> 00:47:19,633
Esto es pacífico.

516
00:47:27,516 --> 00:47:28,892
"Algo seguro y pacífico

517
00:47:31,019 --> 00:47:33,230
donde puedes ganarte la vida
sin ninguna dificultad."

518
00:47:37,818 --> 00:47:41,947
ENERO 2022

519
00:47:42,030 --> 00:47:43,323
Tae-seo.

520
00:47:43,407 --> 00:47:44,783
¿Sí?

521
00:47:44,866 --> 00:47:46,368
fuiste transferido

522
00:47:47,327 --> 00:47:49,079
a la sucursal de India.

523
00:47:49,162 --> 00:47:52,249
Trabajamos con ellos.
Habrá caras conocidas.

524
00:47:53,083 --> 00:47:54,084
Es una oportunidad.

525
00:47:54,918 --> 00:47:56,378
Sí. Entiendo.

526
00:48:00,173 --> 00:48:02,009
No es gran cosa

527
00:48:02,092 --> 00:48:04,886
pero el abuelo se cayó
cuando estaba arrancando malezas.

528
00:48:04,970 --> 00:48:07,431
El jefe de la aldea dice que se desmayó.

529
00:48:07,514 --> 00:48:09,016
Sólo estás tomando aspirina.

530
00:48:09,099 --> 00:48:11,310
Debería… Debería ir al hospital.

531
00:48:12,769 --> 00:48:15,689
Esto te obliga a ir a buscar una receta.
Voy allí el fin de semana.

532
00:48:15,772 --> 00:48:18,108
No te preocupes. Sólo ven en el Año Nuevo.

533
00:48:18,191 --> 00:48:20,944
La gente ocupada simplemente viene
en Año Nuevo y Chuseok.

534
00:48:21,028 --> 00:48:24,656
Aquí todo está bien gracias a mí.
pero no durará.

535
00:48:24,740 --> 00:48:26,241
Disfruta de la libertad.

536
00:48:28,827 --> 00:48:30,704
Hoy vi a la tía Suk-hui.

537
00:48:30,787 --> 00:48:33,498
Su madre trabajaba con ella en la estación.

538
00:48:33,582 --> 00:48:37,461
Dijo que me parezco a mamá
cuando salió del trabajo y dijo:

539
00:48:37,544 --> 00:48:39,212
"Me encanta ver el mar."

540
00:48:39,296 --> 00:48:41,298
- Qué día tan extraño.
- Me parezco a ella.

541
00:48:42,758 --> 00:48:45,218
Por la mañana me ofrecieron una oportunidad.

542
00:48:45,302 --> 00:48:48,805
Hui-seo habló sobre nuestra madre.
y no suele hacerlo.

543
00:48:49,723 --> 00:48:53,935
Y por la tarde rechacé la oportunidad.
que me ofrecieron por la mañana.

544
00:48:54,019 --> 00:48:55,812
¿No quieres que vea la habitación?

545
00:48:55,896 --> 00:48:58,357
Es cuesta arriba, pero es un buen precio.

546
00:48:58,440 --> 00:49:01,485
- En realidad, quiero que vayas a verlo.
- …Dongjak.

547
00:49:01,568 --> 00:49:03,528
- Te llamaré más tarde. Adiós.
- La puerta…

548
00:49:10,410 --> 00:49:12,704
- Las puertas se cerrarán.
- Hola, Hyeong-seok.

549
00:49:12,788 --> 00:49:15,374
- Las puertas se cerrarán.
- ¿Puedes ir a ver la habitación?

550
00:49:16,875 --> 00:49:19,836
Acabo de bajar del metro.
No estaba escuchando nada.

551
00:49:22,839 --> 00:49:26,218
Bueno, surgió algo esta mañana.

552
00:49:27,219 --> 00:49:28,220
Sí.

553
00:49:29,137 --> 00:49:30,389
Vale, adiós.

554
00:49:45,362 --> 00:49:50,534
En ese momento,
Tuve un fuerte sentimiento de que sabía

555
00:49:50,617 --> 00:49:52,536
lo que me importaba.

556
00:49:52,619 --> 00:49:54,204
¡Madre!

557
00:49:55,205 --> 00:49:56,456
¡Tae-seo!

558
00:49:58,917 --> 00:50:01,878
Comparandolo con lo que mi madre
se preocupaba por mí...

559
00:50:01,962 --> 00:50:03,046
Espera un minuto.

560
00:50:03,130 --> 00:50:05,716
…No me importaba en absoluto.

561
00:50:08,802 --> 00:50:09,886
"¿Dónde?"

562
00:50:11,054 --> 00:50:13,390
Si pasa algo en casa,

563
00:50:13,473 --> 00:50:15,809
una distancia que puedes recorrer en un día.

564
00:50:18,562 --> 00:50:20,647
Un día después,

565
00:50:21,690 --> 00:50:23,191
Haré lo que quiero.

566
00:50:24,609 --> 00:50:25,777
"¿Con qué?"

567
00:50:27,487 --> 00:50:28,488
Conmigo.

568
00:50:30,574 --> 00:50:32,409
Próximamente gratis, gracias a Hui-seo.

569
00:50:34,453 --> 00:50:35,620
Conmigo mismo.

570
00:50:38,790 --> 00:50:39,791
¿Será posible?

571
00:51:13,283 --> 00:51:19,915
UNIVERSIDAD CHONGSHIN (ISU)

572
00:51:24,961 --> 00:51:25,921
Marzo.

573
00:51:26,713 --> 00:51:30,175
Pensé en ti todos los años,
al inicio del año escolar.

574
00:51:33,678 --> 00:51:37,641
En el aniversario de la muerte de tus padres,
Pensé que debías estar triste.

575
00:51:40,727 --> 00:51:42,062
Pensé:

576
00:51:43,104 --> 00:51:44,564
"¿Debería llamarte?"

577
00:51:45,607 --> 00:51:47,234
Luego llegó abril.

578
00:51:48,527 --> 00:51:50,654
En verano no puedo.

579
00:51:51,530 --> 00:51:53,740
En otoño, todo se vuelve aún más difícil.

580
00:51:55,492 --> 00:51:58,453
En invierno me rindo por completo.

581
00:52:01,081 --> 00:52:03,041
Esto se repitió durante varios años.

582
00:52:06,628 --> 00:52:08,255
Pero ahora me detendré.

583
00:52:10,173 --> 00:52:11,925
Porque te vi.

584
00:52:15,762 --> 00:52:17,138
TIENDA DE COMESTIBLES ABUELA

585
00:52:18,014 --> 00:52:19,850
Tae-seo está preocupado por ti.

586
00:52:22,561 --> 00:52:24,938
010-0922-1109
YEON TAE-SEO

587
00:52:48,169 --> 00:52:49,254
LLAMADA NO RESPONDIDA

588
00:52:54,134 --> 00:52:55,927
LLAMADAS

589
00:53:20,577 --> 00:53:21,620
¿Lo soy?

590
00:53:24,706 --> 00:53:27,542
Lamento llamar a esta hora,
pero había una conexión.

591
00:53:29,502 --> 00:53:30,503
Soy yo.

592
00:53:34,549 --> 00:53:36,927
¿Por qué estás preocupado por mí?

593
00:53:37,010 --> 00:53:39,512
Eso dijo la abuela en el supermercado.

594
00:53:44,351 --> 00:53:45,477
¿Estás en la calle?

595
00:53:49,940 --> 00:53:50,941
Sí.

596
00:53:55,946 --> 00:53:59,658
¿Puedo llamarte en un rato?

597
00:53:59,741 --> 00:54:01,284
Sí.

598
00:54:45,286 --> 00:54:46,121
Hola.

599
00:54:49,040 --> 00:54:50,291
Hola.

600
00:54:52,627 --> 00:54:55,088
Eres conductor de tren, ¿verdad?

601
00:54:56,006 --> 00:54:59,384
La abuelita del supermercado me dijo
que eres conductor de tren en Seúl.

602
00:55:00,301 --> 00:55:02,512
¿Entras en la estación Isu?

603
00:55:03,221 --> 00:55:06,307
- Dicen que no es igual para todos.
- En la estación Dongjak.

604
00:55:07,934 --> 00:55:09,477
Veo.

605
00:55:12,605 --> 00:55:14,816
El maquinista Yeon Tae-seo.

606
00:55:16,067 --> 00:55:17,610
Te queda bien.

607
00:55:22,574 --> 00:55:24,826
Te llamé para que no te preocuparas.

608
00:55:24,909 --> 00:55:27,871
No estaba en una buena situación.

609
00:55:27,954 --> 00:55:29,998
Quizás eso te preocupó.

610
00:55:32,876 --> 00:55:34,502
¿Qué tipo de situación era?

611
00:55:37,005 --> 00:55:38,965
Quiere disculparse conmigo.

612
00:55:39,549 --> 00:55:41,342
Teníamos algunas cosas que hacer.

613
00:55:41,426 --> 00:55:42,719
Es una larga historia.

614
00:55:42,802 --> 00:55:44,637
Es tu colega del hotel, ¿verdad?

615
00:55:47,015 --> 00:55:48,850
Sea claro con él.

616
00:55:50,852 --> 00:55:52,562
Entonces él no aparece de la nada...

617
00:55:54,439 --> 00:55:55,982
...para disculparse.

618
00:55:59,277 --> 00:56:02,072
- Si no hay motivo para preocuparse…
- No lo hay.

619
00:56:02,155 --> 00:56:03,406
No te preocupes.

620
00:56:09,162 --> 00:56:11,081
Él está bien. Es tarde.

621
00:56:11,164 --> 00:56:13,583
- Voy a colgar.
- Él está bien.

622
00:56:34,395 --> 00:56:36,356
NO ASISTIR FUERA DE HORARIO

623
00:56:50,328 --> 00:56:51,454
¿Lo soy?

624
00:56:51,538 --> 00:56:52,956
No puedes quedarte ahí.

625
00:56:53,039 --> 00:56:55,792
Por favor siga el contrato.
Es un hotel sin personal.

626
00:56:55,875 --> 00:56:57,335
Pido disculpas.

627
00:56:57,418 --> 00:56:58,878
Llegué con prisa, así que...

628
00:56:59,587 --> 00:57:01,339
A partir de hoy, tengo un lugar donde quedarme.

629
00:57:01,422 --> 00:57:03,049
Uno de los clientes te vio.

630
00:57:03,675 --> 00:57:06,386
Quería saber si hay empleados en el hotel.

631
00:57:07,095 --> 00:57:10,515
Sigue las reglas,
o me dejas en una situación difícil.

632
00:57:17,480 --> 00:57:18,690
Yo en el.

633
00:57:19,774 --> 00:57:22,360
- ¿No llego tarde?
- No, nada.

634
00:57:22,444 --> 00:57:25,822
Escuché que estabas en Isu.
pero volviste por motivos de trabajo.

635
00:57:25,905 --> 00:57:28,199
Hubiera sido genial cenar juntos.

636
00:57:29,492 --> 00:57:32,829
- ¡Ho-sik, Eun-a ha llegado!
- Me iré enseguida.

637
00:57:32,912 --> 00:57:35,582
- ¿Traes la cámara y la batería?
- Sí.

638
00:57:35,665 --> 00:57:37,375
- Lo tengo todo. Listo.
- Excelente.

639
00:57:40,086 --> 00:57:42,213
Nuestro trabajo es viajar,

640
00:57:42,297 --> 00:57:46,050
pero el perro y las plantas lo ponen difícil
hacer viajes largos.

641
00:57:46,134 --> 00:57:48,136
Tenemos suerte de que cuides las plantas.

642
00:57:48,219 --> 00:57:50,096
Podemos mantenernos alejados gracias a Eun-a.

643
00:57:50,180 --> 00:57:51,222
Y la verdad.

644
00:57:51,306 --> 00:57:53,683
No es nada. Soy yo quien te agradece.

645
00:57:54,559 --> 00:57:55,894
Ustedes me salvaron.

646
00:57:56,728 --> 00:57:58,480
Vamos. Vamos.

647
00:57:58,563 --> 00:58:00,398
Ella te estaba esperando.

648
00:58:00,482 --> 00:58:02,525
Date prisa, vete.

649
00:58:02,609 --> 00:58:04,027
Disfruta el viaje.

650
00:58:04,110 --> 00:58:06,446
¿Qué fue eso?
Pareces el director de un hotel.

651
00:58:09,073 --> 00:58:11,075
Cuida nuestra casa.

652
00:58:11,159 --> 00:58:12,577
- Buen viaje.
- Adiós.

653
00:58:12,660 --> 00:58:13,495
¡Vamos!

654
00:58:13,578 --> 00:58:16,164
¡Vamos! ¡Llegamos tarde!

655
00:58:50,782 --> 00:58:51,783
Estación Dongjak.

656
00:59:32,532 --> 00:59:34,742
DONGJAK (CEMENTERIO NACIONAL DE SEÚL)

657
00:59:38,871 --> 00:59:40,707
Se abrirán las puertas de seguridad.

658
01:00:00,393 --> 01:00:01,769
Las puertas se cerrarán.

659
01:00:02,895 --> 01:00:04,105
Las puertas se cerrarán.

660
01:00:05,815 --> 01:00:07,692
Por favor, aléjate.

661
01:03:32,438 --> 01:03:33,773
¿Cuánto tiempo ha pasado?

662
01:03:50,122 --> 01:03:53,626
LA LUZ QUE NOS GUÍA

663
01:04:19,735 --> 01:04:21,237
No has cambiado nada.

664
01:04:21,320 --> 01:04:24,240
No ha cambiado.
Mis sentimientos no han cambiado.

665
01:04:26,659 --> 01:04:28,953
Me gustaste hace diez años

666
01:04:29,537 --> 01:04:30,913
y sigo sintiendo lo mismo.

667
01:04:30,997 --> 01:04:33,207
Todo lo que ves todos los días en Seúl,

668
01:04:33,291 --> 01:04:34,625
Yo también quiero verlo.

669
01:04:34,709 --> 01:04:36,377
Quédate a mi lado.

670
01:04:36,460 --> 01:04:37,879
¡Abuela!

671
01:04:38,796 --> 01:04:41,757
toma lo que es tuyo
y sigue con tu vida.

672
01:04:42,425 --> 01:04:43,551
Él…

673
01:04:44,719 --> 01:04:46,012
…¿esto te preocupa mucho?

674
01:04:52,393 --> 01:04:54,395
Subtítulos: Claudia Marqués
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net